LE ROCAMBOLE n°109-110

Le romancier polonais Henryk Sienkiewicz a connu de son vivant, dans son pays, une grande popularité qui ne s’est pas éteinte. En France, il n’en est pas vraiment de même, bien que son œuvre ait été très vite traduite et connue. Des romans et nouvelles sont parus dans la presse française dès 1879 (Le Matin, L’Echo de Paris, Le Voleur illustré, Annales politiques et littéraires). Et ses romans s’inscrivent au catalogue de nombreux éditeurs : Henri Gautier, A.-L. Guyot, Montgredien, Rouff, etc. Dans les années 1950-1960, la collection « Marabout Géant » reprend non seulement Quo vadis ? déjà connu en France depuis 1896, mais aussi Les Chevaliers teutoniques et Par le fer et par le feu. Et ses grands romans continuent à être édités en France.