Faulas

Texte occitan avec traduction française. Jan dau Melhau aura bien visité tous les genres littéraires sans s’y fixer et en les pervertissant. Il le fait ici avec treize fables superbement illustrées par des eaux-fortes de Jan-Marc Simeonin, le vieux complice. On y surprendra le geai ne sachant plus son cri, on y entendra la bûche débattre avec le fagot, le piquet avec la masse, la jambe avec le bras, le sel avec le poivre, on y verra deux chiens se disputer, en un dialogue tout juridique, une merde, le silence river leurs clous à ces deux bavards de grammaire et de dictionnaire… On y est bien loin du bon La Fontaine ou de Florian, mais les vers y mirlitonnent sur tous leurs pieds, et les parenthèses y mènent belle diversion.