La Guerre carliste (comprend Les Croisés du Roi, La Lueur du brasier, Comme un vol de gerfauts)

Ramón del Valle-Inclán, La Guerre carliste Traductions de Bernard Sesé et Maurice Lacoste La trilogie de la Guerre carliste est le récit d’une lutte fratricide, dans le décor sauvage d’une Galice transfigurée. Entre 1872 et 1876, le désastre s’abat sur les régions rebelles au pouvoir de Madrid. La population se range derrière Charles VII, prétendant au trône. Fidèle à sa religion, attaché à ses idéaux, tout un peuple part au combat, mené par les héros, parfois sanguinaires, qu’il s’est choisis. C’est le récit d’une guerre perdue d’avance, que Joseph Conrad considérait avec « le vague regret du romanesque qui disparaît ». Parue en 1908 et 1909, la trilogie de la Guerre carliste est un des sommets de l’œuvre romanesque de Ramón del Valle-Inclán (1866-1936), poète, homme de théâtre, auteur majeur de la littérature espagnole.