Vie auprès du courant

Vie auprès du courant (nouvelle édition) Traduction Céline Romand-Monnier (avec la complicité de Guri Vesaas & Olivier Gallon) Édition bilingue sans vis à vis Paru à l’automne 1970 aux éditions Gyldendal à Oslo quelques mois après la mort de son auteur, "Vie auprès du courant" ("Liv ved straumen") est l’ultime livre de Tarjei Vesaas. Ce livre de poèmes entièrement versifiés reparaît ici aux éditions La Barque dans sa traduction française, neuf ans après sa première parution en mars 2016. Une plus ample postface l’accompagne, portant plus généralement sur l’œuvre de l’immense écrivain norvégien, révélant des rapports et des liens des livres entre eux, par-delà les genres considérés (romans, pièces, poèmes). Par ailleurs, outre le portrait de Tarjei Vesaas préservé en quatrième de couverture, des photographies nouvelles ont été intégrées à l’intérieur. Vesaas y apparaît lui-même, comme dans ses œuvres romanesques, cependant que là, semble-t-il, se joue l’un des aspects les plus marquants de son œuvre, plus « nu » sans doute encore, et parfois plein d’humour. Un don véritable…