Retour d'Ioureup et autres voyages - Mark Twain

Dans ces pages on s'embarquera sur une comète louée à l'astronome qui l'a découverte ; on rapportera d'Irlande une carte postale sinistre et drôle à la fois ; dans la parenté d'un Swift on se payera un petit tour d'utopie dans l'étrange république de Gondour ; et surtout il faudra supporter tout un jour de train l'insupportable caquetage d'une adorable famille américaine tout juste de retour d'Europe – ou, comme ils disent, d'Ioureup... Quelle que soit la destination, l'humour de Twain y est, mordant, acéré, fantaisiste aussi bien que réaliste. Ce recueil réunit en édition bilingue : • L'étrange république de Gondour / The Strange Republic of Gondour • Retour d'Ioureup / Back from “Yurrup” • Slogans partisans en Irlande / Party Cries in Ireland • Un curieux voyage d'agrément / A Curious Pleasure Excursion Traduit de l'anglais (U.S.A.) par Emmanuel Malherbet.