Cinq zéros de sang - Nazîh Abou Afach

Les poèmes de ce recueil sont extraits d’un ensemble reçu par la traductrice au printemps 2017 : 298 poèmes, sous le titre "L’autre Rive", faisant suite à ces deux autres ensembles de 2012 et 2014, "Printemps des funérailles" et "Les évangiles du temps égaré". Écrits au jour le jour, ces textes constituent un journal de bord fait de tristesse, de colère et d’interrogations, parfois traversé par un appel à la musique ou le salut à une fleur. La Syrie en guerre en constitue bien évidemment le terreau.