Pubères, putains / Pubers, pietenpakkers

C’est la 1re fois qu’un titre de Jean-Pierre Verheggen est traduit dans son intégralité en néerlandais par Christoph Bruneel. Sous son titre «accrocheur» se cache un texte profond, pimenté de trivial, sur la préadolescence, ce qui se passe dans la tête et dans le corps, épousant le cruel et le sexuel, l’obscène et la pureté. Un texte au vocabulaire largement imagé ou cru, plein de tendresse et d’explosion de sentiments. Jean-Pierre Verheggen pioche tous azimuts dans le langage pour exprimer son inspiration et sa verve.