Les Hérauts noirs, édition bilingue, précédée de Pierre Thiollière, Vision du monde de César Vallejo

Le premier recueil de poèmes du péruvien César Vallejo, Los heraldos negros (Les Hérauts noirs), publié en 1919, utilise un ton à la fois tragique, érotique et religieux, lié à la poésie moderniste de l'époque et pourtant déjà en rupture avec elle, comme le confirmera son second recueil, Trilce. Il s'agit ici d'une nouvelle traduction, soigneusement élaborée par le poète et hispaniste Pierre Thiollière, et pour la première fois proposée en édition bilingue où les poèmes sont disposés en vis-en-vis dans un beau format. Le poème initial, emblématique, donne le ton du recueil : "Il y a des coups, dans la vie, si forts... Je ne sais! / des coups comme de la haine de dieu; comme si devant eux, / le ressac de tout ce qu'on a souffert / stagnait au fond du puits de l'âme... Je ne sais!" Pierre Thiollière fait précéder ses traductions d'une étude de 80 pages (qui inclut une vaste bibliographie) où il veut mettre en évidence, dans ces poèmes premiers, les germes de la vision du monde et de l'homme que Vallejo développera plus tard. Pierre Thiollière est professeur émérite de littérature espagnole à l'université de Franche-Comté. Il est l'auteur de différents ouvrages de poésie.