Poèmes de Pauline Johnson Tekahionwake, première traduction française

La Métisse Pauline Johnson Tekahionwake nous livre un témoignage sur la vie des Premières Nations et les débuts de la Confédération canadienne. Une rebelle iroquoise, un chasseur mohawk, un trappeur français, un commis de ferme, un corbeau, une abeille, un cèdre, un flocon, un canoë, un train deviennent sous sa plume des entités singulières et insolites. Ses oeuvres nous insufflent les bourrasques du Grand Nord, nous transportent au Far West vu de l’intérieur, sondent les rapports de violence entre les hommes, racontent les déboires, les conquêtes et les sévices d’une modernité qui se cherche, tantôt aspire et fascine, tantôt accable et terrifie.