La narratologie énonciative au service de l'interculturel

La joueuse de go est une oeuvre multidimensionnelle que nous avons étudié sous l'ongle de l'énonciation narrative. Dans cette oeuvre nous avons pu relever les principaux moyens à travers lesquels se manifeste la dimension culturelle et anthropologique et se transmettent au lecteur francophone. L'énonciation et la syntaxe sont maniées par la romancière afin de faire transmettre un contenu riche d'un point de vue sémantique et culturel. Choisissant d'écrire en langue française un épisode de l'Histoire de la Chine, Shan Sa puise dans les techniques d'écriture propres au roman français pour véhiculer un contenu exclusivement chinois.