LE PONT DE CUIVRE

« De nombreux écrivains kurdes ont été influencés par Salim Barakat, mais leur écriture en langue arabe n’a pas pu surpasser la sienne. Nizar Aghri a relevé le défi. Il écrit dans une langue qui n’est pas sa langue maternelle, néanmoins il se distingue de nombreux écrivains arabes par l’élégance de ses expressions et sa fascinante exploration des sentiers et trésors de la langue arabe. » Salah Abdellatif, romancier irakienTous les visages, les chemins et les souvenirs conduisent vers une seule destination, le quartier damascène d’Al Nouhas. Le narrateur habite actuellement à Londres, mais le passé règne encore dans son esprit. Il s’y réfugie pour échapper aux nouvelles des combats sanglants qui ont accablé la Syrie dans sa longue guerre. Elle a anéanti le peu de rêves qu’il restait à toute une génération de militants clandestins et révolutionnaires, qui ont dû s’exposer à l’emprisonnement, à l’exil et aux poursuites sécuritaires, des décennies auparavant, lorsqu’ils ont osé rêver de liberté, d’« azadi » en langue kurde. Tout se déclenche le jour où le narrateur rencontre une jeune femme dans un aéroport anglais. Le récit fluide qui s’écoule, principalement porté par la voix du narrateur, ne distingue pas toujours le visage de la jeune femme du visage de la mère de celle-ci, Wafaa, l’ex-amante du narrateur. Le visage de la jeune femme l’emporte vers le visage de sa mère, et Wafaa le ramène aux années vécues ensemble dans le quartier d’Al Nouhas, dans les chambres closes débordant d’amour, de rêve et de débats enflammés…