Zhongguo Shige Yuyan Yanjiu L'écriture poétique chinoise

本书以唐诗为研究主体,从中国表意文字的特点出发,以构成诗歌语言基础的宇宙论中的虚实、阴阳和人地天关系为依据,分别从词句、格律、意象三个层面,展现这一符号系统在对文字的探索中如何进行自我构成。在"唐诗选"部分,程抱一采用独创的字对字翻译和意译,为读者提供了多途的审美享受。 宇宙不必非美不可，然而它美。大至浩瀚星辰，中至壮丽山川，小至一树一花，均不至于真，均尽情趋向最饱满的美。我们对生命的意义感也来自万物因不可制止地开向美而显示的一种内发的意图，中国诗作中所谓“有意”也。 ——程抱一