Šem Ṭov Ben Yosef Ibn Falaquera, 'Ansichten der Philosophen' (Deʿot ha-filosofim), I, 6 A-B

Rabbi Šem Ṭov Ibn Falaquera (ca. 1227–1295), Dichter, Philosoph und Übersetzer, war einer der bedeutendsten Kontrahenten in der sogenannten Maimonideskontroverse, die eine neue Kulturepoche in der Geschichte des Judentums einläutete. Falaqueras opus magnum , „Ansichten der Philosophen“, stellt die umfangreichste mittelalterliche hebräische Enzyklopädie der Wissenschaften dar. Der Text besteht beinahe vollständig aus Zitaten aus den Werken anderer Autoren, insbesondere aus jenen des Averroes, welche Falaquera eigens aus dem Arabischen ins Hebräische übertrug. Die „Ansichten der Philosophen“ bilden somit eine wichtige Quelle sowohl für die Geschichte des jüdischen Aristotelismus als auch für die Erforschung vieler auf Arabisch verfasster Werke. Hier wird eine kritische Edition der ersten beiden Teile der sechsten Abhandlung dieses Werkes vorgelegt, in denen die Themen der aristotelischen Seelenlehre behandelt werden. Der Text wurde anhand der zwei erhaltenen Handschriften und unter Berücksichtigung der arabischen Vorlagen sowie der hebräischen Sekundärüberlieferung rekonstruiert und mit einem philologischen und ideengeschichtlichen Kommentar versehen.