Al-hubb fî al-buldân al-islâmiyya ( L'amour dans les pays musulmans )

Je savourais des sardines fraîches grillées à la plage de Miramar à 8 kilomètres de Rabat avec mon collègue Kamal, un expert des Mille et une Nuits, quand mon portable a sonné. Par politesse, j’ai demandé l’autorisation de répondre à Kamal, car je l’avais invité pour lui soutirer l’information sur les amours d’un Khalife. Le prix du déjeuner devant les vagues, m’épargnait une dizaine d’heures de recherche enfermée dans les sombres bibliothèques de l’Université Mohamed V. — Mais Layla, me suis-je écriée, ce livre a plus de vingt ans ! Les jeunes que tu cibles avec ton livre de poche ne s’intéressent plus à Ibn Hazm. expert andalou de l’amour qui est ma référence principale et qui est né en 384 Hijra (994 ère chrétienne) à Cordoue, une ville espagnole où régnaient les khalifes omeyyades depuis la conquête de l’Andalousie en 756. C’est à ce moment que Kamal m’a prise par le coude pour m’inviter à lire ce qu’il avait écrit à la hâte au dos du menu : « Tu es déconnectée de la galaxie digitale : le livre sur l’amour d’Ibn Hazm est un best-seller sur Internet ! » (Extrait de la Préface en français)