To These Dark Steps / The Fathers are Watching

Gabriel Levin und ich trafen uns erstmals in Jerusalem, wo wir in einer Gruppe griechische Tragödien lasen, und später dann bei einer Demonstration in Sheik Jarrad gegen die Vertreibung palästinensischer Einwohner durch israelische Siedler. Levins Sohn war gerade verhaftet worden. Ich erwähne beide Begegnungen, weil sie zum einen viel erzählen über die Atmosphäre in einer Minderheitengruppe in Israel und zum anderen über die Gedichte To These Dark Steps und die dazu gehörigen Prosatexte The Fathers are Watching. Levin berichtete später, dass er in der Phase der Bombardierung von Ghaza (2008) nichts anderes hören konnte als die Musik von Webern, Bartók, Ligeti, Messiaen und Morton Feldman. Die Gedichte, die er zusammenstellte, handeln von seinen Hörerlebnissen in dieser Zeit. Es sind im strengen Sinne keine „politischen“ Gedichte, auch wenn sie untrennbar mit den allgegenwärtigen politischen Ereignissen verknüpft sind. Alexander Goehr