Manuel d'égyptien hiéroglyphique d'époque gréco-romaine

Ce manuel est né de la frustration de l'auteur devant les parois couvertes de signes des extraordinaires temples qui lui restaient presque complétement hermétiques, en dépit de sa bonne connaissance du moyen-égyptien et des hiéroglyphes classiques. Il est né aussi d'une constatation : celle qu'il n'existait aucun ouvrage sur le ptolémaïque dans notre langue, malgré l'énorme travail des égyptologues français, depuis plus d'un siècle, dans la publication des textes des temples grécoromains ou des papyrus de cette même époque. Ce travail est, bien sûr, malheureusement réservé à toutes celles et ceux qui maîtrisent tant soit peu le moyen-égyptien, dont le ptolémaïque n'est, en somme, que l'ultime avatar ; seule une bonne connaissance de la langue classique permettant, en effet, d'en saisir, après un stade d'incompréhension, de flottement ou d'agacement, les subtilités souvent réjouissantes, les errances affligeantes et les inventions ahurissantes.