La fille aux courants d’air

Je viens du pays des merveilles, mais je ne m’appelle pas Alice. Le français n’est pas ma langue maternelle, mais j’en suis tombée amoureuse : il m’offre un terrain de jeu d’une fertilité magnifique. J’ai écrit ce livre à l’âge de vingt-deux ans (au début de siècle) après une déception amoureuse, en me lançant le défi de composer 101 poèmes pour tourner la page. Ce que vous allez lire en est une version réduite que j’ai moi-même traduite du serbe vers le français. Ce recueil parle d’amour, de résilience et, en filigrane, de déracinement. Dans la poésie de mon enfance, les poètes restent des enfants pour toujours ; moi aussi, je l’espère. Marija met son grain de sel dans la pièce montée littéraire sans en faire tout un fromage. Elle est serbe de naissance, drômoise d’adoption et française de cœur (liste non exhaustive).