Sonnets à queue

Y avait-il des avant-gardes poétiques avant le XIXe siècle ? Oui, à en lire les vers de Burchiello (1404-1449), barbier de Florence et dada avant la lettre. Son surnom désignait les petites barques chargées des marchandises les plus diverses : dans ses sonnets, tous les éléments du réel trouvent pêle-mêle droit de cité, jusqu'à abolir les hiérarchies féodales et ébranler le régime usuel du sens. Le reste de son œuvre décrit, sur un ton aussi libre et singulier que François Villon, l'expérience concrète d'un homme du peuple du Quattrocento : soucis économiques, conditions d'incarcération ou encore symptômes d'une MST. Cette édition trilingue présente une traduction, rythmée et rimée, en français et en anglais.